"There was no committee"

Here in my district (woe is me), we seem to have dodged the Chinese language instruction bullet.

I don't know why.

Maybe our central administrators, neither of whom is particularly interested in academics (the super cares about fields; the curriculum director is "passionate" about technology) decided the ruckus that would ensue when they swapped out French for Rosetta-Stone Chinese wasn't worth the trouble.

Or maybe they just haven't gotten around to it yet.

In any event, I've just come across a terrific article on English v. Chinese as lingua franca:

English is becoming a global lingua franca not just for trade, industry, aviation, research, and entertainment, but also for higher education. We scarcely needed the conclusions of a new research report by the department of education at the University of Oxford in collaboration with the British Council, released Wednesday, to tell us that.

Ph.D. students in countries like Finland or the Netherlands have (at least in my field) long been writing their dissertations in English rather than in Finnish or Dutch. But at undergraduate as well as graduate and professional levels, more and more non-English-speaking countries are making the decision to use what they are calling English as a Medium of Instruction (EMI).

Nothing about the dialect of the southern region of the island of Great Britain makes it especially suited to a global role. In fact, choosing English, with its maddeningly stupid spelling quirks (Finnish has none), and its nearly 200 irregular verbs (Swahili has none), and its phonology replete with brutally complex consonant clusters (Hawaiian has none), looks like a choice made by a committee of idiots.

But it was not. Accidents of history conspired to determine the present status of English.

Which language was spoken by the people who managed to gain lasting political control in North America and Australasia, and had temporary political dominance in all of southern Asia and most of eastern, western, and southern Africa?

Which language is spoken in the one place on earth where blockbuster movies for worldwide release are made on budgets running into the hundreds of millions of dollars?

Which is the main language used by the closest to approach Radio Earth, namely the BBC World Service?

Which is the only language used officially for government purposes in more than 60 countries?

Which has been chosen as the norm for all air-traffic control conversations?

A long succession of such accidents has put English so far in the race for dominance in global communication that it can hardly even be called a race now.

Some people talk as if Mandarin Chinese was gaining on English. It is not, and it never will. A Tamil-speaking computer scientist explaining an algorithm to a Hungarian scientist at a Japanese-organized scientific meeting in Thailand calls on English, not Chinese. Nowhere in the world do we find significant numbers of non-Chinese speakers choosing Mandarin as the medium for bridging language gaps. There are no signs of that changing.

The burgeoning of English is pushing ever-larger numbers of small minority languages into extinction, and many linguists lament that. There are two sides to the issue, though. It saddens us linguists that so many grammatically fascinating and diverse languages in so many language families should be dying out, yet who are we to tell an African father, proud of raising his children to speak a multinational lingua franca like Swahili or English, rather than the local dialect of his traditional village, that he is wrong?

[snip]

Personally, I would never have proposed making English a global language for education or anything else, and I think my life has been rendered poorer by the fact that because I speak English natively I have never been forced by circumstances to develop real fluency in a foreign language. But nobody placed me on the committee to decide on the global language for education. There was no committee.

And here is Victor Mair, writing at Language Log:

As to why Mandarin is very unlikely ever to displace English as the world language, it's the writing system, my friends.

"Chineasy? Not" "Chinese characters are not easy, neither for Chinese nor for non-Chinese. Chinese characters are hard."]

Now, if ever a true digraphia were to develop in China, Mandarin might have a fighting chance.

"Character amnesia and the emergence of digraphia" (see also here and here).

But I doubt that will ever happen. It seems that most Chinese people would sooner learn English than use Romanization to write Mandarin.

Actually, I've heard exactly the opposite.

A year ago, I talked to a high school graduate who had just spent a year in China.

He told me smartphones are causing the Chinese to switch to the Romanization system the phones use. Just because it's there, on the phone, and they use it all the time.

Is that true?

Does anyone know?

(Glen?)

what paradox?

ABSTRACT

Chinese classrooms present an intriguing paradox to the claim of self-determination theory that autonomy facilitates learning. Chinese teachers appear to be controlling, but Chinese students do not have poor academic performance in international comparisons. The present study addressed this paradox by examining the cultural differences in students' interpretation of teacher controlling behaviors. Affective meanings of teacher controlling behaviors were solicited from 158 Chinese 5th graders and 115 American 5th graders. It was found that the same controlling behaviors of teachers had different affective meanings for different cultural groups (Chinese vs. American) and for groups with different levels of social-emotional relatedness with teachers (high vs. low). Chinese children perceived the behaviors as less controlling than American children and, in turn, reported that they were more motivated in their teachers' class than American children. Regardless of culture, children with high social-emotional relatedness with teachers perceived the behaviors as less controlling than children with low social-emotional relatedness with teachers. It was also found that internalization mediated the relation between social-emotional relatedness and children's learning motivation in both cultures. The findings revealed cultural differences as well as similarities in the psychological process of internalization.
The Chinese Classroom Paradox: A Cross-Cultural Comparison of Teacher Controlling Behaviors
Zhou, Ning 1; Lam, Shui-Fong 1; Chan, Kam Chi 2
Journal of Educational Psychology
Publish Ahead of Print, 19 March 2012

High discipline/high joy.

The secret of success.

The Jesuits figured it out 400 years ago.

US public schools forgot it back in the 1960s, I think. The 60s, or maybe not 'til 1985.

update 9/11/2012:
Doug Lemov on warm/strict
all Teach Like a Champion posts

in which Glen encounters the 6th grade

As Amy P says, suitable for framing:

Chinese is the only language offered to sixth graders at the school my son will start attending in a few weeks. Many of us at middle school orientation were happy to see that Chinese would be offered to our kids. In fact, from the look of the group, it appeared as though we would have to fight each other to get our kids into the class.

Until they described the class. The kids would be "introduced" to Chinese language and culture. They would read stories about China. They would practice a few characters. They would memorize some greetings. They would even get to go on a field trip to local Chinese restaurant to witness the culture firsthand.

In a room full of Chinese parents jaws dropped. A few memorized greetings and a trip to a Chinese restaurant? WTF? (I think that stands for "What's That in French?")

We'd been afraid that competition for the Chinese class would look like Walmart on Black Friday. We were no longer afraid.

I suspect our school district will end up concluding from this that the demand for Chinese language isn't as strong as they had thought.

'Why Chinese is hard'

Bostonian directs us to this article by David Moser:

[Chinese is] beautiful, complex, mysterious -- but ridiculous. I, like many students of Chinese, was first attracted to Chinese because of the writing system, which is surely one of the most fascinating scripts in the world. The more you learn about Chinese characters the more intriguing and addicting they become. The study of Chinese characters can become a lifelong obsession, and you soon find yourself engaged in the daily task of accumulating them, drop by drop from the vast sea of characters, in a vain attempt to hoard them in the leaky bucket of long-term memory.

[snip]

Everyone has heard that Chinese is hard because of the huge number of characters one has to learn, and this is absolutely true. There are a lot of popular books and articles that downplay this difficulty, saying things like "Despite the fact that Chinese has [10,000, 25,000, 50,000, take your pick] separate characters you really only need 2,000 or so to read a newspaper". Poppycock. I couldn't comfortably read a newspaper when I had 2,000 characters under my belt. I often had to look up several characters per line, and even after that I had trouble pulling the meaning out of the article. (I take it as a given that what is meant by "read" in this context is "read and basically comprehend the text without having to look up dozens of characters"; otherwise the claim is rather empty.)

[snip]

The other day one of my fellow graduate students, someone who has been studying Chinese for ten years or more, said to me "My research is really hampered by the fact that I still just can't read Chinese. It takes me hours to get through two or three pages, and I can't skim to save my life." This would be an astonishing admission for a tenth-year student of, say, French literature, yet it is a comment I hear all the time among my peers (at least in those unguarded moments when one has had a few too many Tsingtao beers and has begun to lament how slowly work on the thesis is coming).

[snip]

[C]ontrary to popular myth, Chinese people are not born with the ability to memorize arbitrary squiggles. In fact, one of the most gratifying experiences a foreign student of Chinese can have is to see a native speaker come up a complete blank when called upon to write the characters for some relatively common word. You feel an enormous sense of vindication and relief to see a native speaker experience the exact same difficulty you experience every day.

This is such a gratifying experience, in fact, that I have actually kept a list of characters that I have observed Chinese people forget how to write. (A sick, obsessive activity, I know.) I have seen highly literate Chinese people forget how to write certain characters in common words like "tin can", "knee", "screwdriver", "snap" (as in "to snap one's fingers"), "elbow", "ginger", "cushion", "firecracker", and so on. And when I say "forget", I mean that they often cannot even put the first stroke down on the paper. Can you imagine a well-educated native English speaker totally forgetting how to write a word like "knee" or "tin can"? Or even a rarely-seen word like "scabbard" or "ragamuffin"? I was once at a luncheon with three Ph.D. students in the Chinese Department at Peking University, all native Chinese (one from Hong Kong). I happened to have a cold that day, and was trying to write a brief note to a friend canceling an appointment that day. I found that I couldn't remember how to write the character 嚔, as in da penti 打喷嚔 "to sneeze". I asked my three friends how to write the character, and to my surprise, all three of them simply shrugged in sheepish embarrassment. Not one of them could correctly produce the character. Now, Peking University is usually considered the "Harvard of China". Can you imagine three Ph.D. students in English at Harvard forgetting how to write the English word "sneeze"??

Then there's this:

One of the most unreasonably difficult things about learning Chinese is that merely learning how to look up a word in the dictionary is about the equivalent of an entire semester of secretarial school. When I was in Taiwan, I heard that they sometimes held dictionary look-up contests in the junior high schools. Imagine a language where simply looking a word up in the dictionary is considered a skill like debate or volleyball!

Why Chinese Is So Damn Hard
by David Moser
University of Michigan Center for Chinese Studies